Am primit confirmare de la ombudsmanul portughez

Confirmăm primirea comunicării de la V. ª ª Ex. În curând vă permit să știu dacă a dat naștere la un proces sau nu la Ombudsman și, în caz afirmativ, va indicat de referință respectiv, care ar trebui să fie menționat în contactele viitoare.

Acesta este un mesaj de raportare primirea plângerii prin formularul de pe site a Ombudsmanului. Răspunsurile la acest mesaj nu sunt monitorizate și răspuns. Dacă doriți să contactați Ombudsmanului, vă rugăm să mergeți la http://www.provedor-jus.pt/contatos.htm

Evident, textul a fost scris în portugheză și l-am tradus cu google translate.
Faceți și voi așa, dacă vreți să înțelegeți ce le-am scris pe 31 decembrie și nu înțelegeți engleza:

Apar în documentarul Moldova – Lost in Transition

Mai jos vedeți descrierea în engleză a filmului. Vă rog să-mi semnalați dacă găsiți undeva pe net lucrarea integrală, aici e doar un fragment:

Părere despre planetă

Am fost la Genova, în Italia, pentru a mărturisi cu îndrăzneală

Am participat duminica trecută în Italia la o conferinţă despre libertatea cuvîntului, organizată de primăria din Genova. În alte zile s-a discutat despre diferite drepturi, iar duminică seara – despre cenzura în lume. Au luat ca exemplu protestele suprimate din Iran şi condiţiile în care presa moldo-română a relatat despre protestele de la Chişinău.

Eu am declarat că sunt martorul unor violenţe pentru care este responsabil în primul rînd

An interview with me (in English) for ReporterVirtual.ro

What does it means to be a journalist in the communist Moldova, to be investigated in the middle of the night, to have your professional equipment takes away by force, together will all your Romanian staff in the house, from your official papers to the Romanian flag?

What does it means to have Romanian citizenship in a country using to daily point the finger to the Bucharest administration, irrationally blaming it for all kind of imaginary underground activities? Furthermore what does it means, beyond all of these, to have your name related to an

Încă un festival mi-a refuzat filmul

Am trimis ultimu-mi filmuleţ la mai multe festivaluri, ca să pot arăta măcar astfel lumii povestea liberei exprimării strict drămuite din RM. Mai demult mi-au scris de la festivalul TVR de la Timişoara că au ales alte pelicule, azi am primit mesajul de mai jos, în care sunt informat că Ultima vară inocentă a Ştefaniei Moldovanu

M-au intrebat si am raspuns (in English)

Name: Oleg Brega

Occupation: Filmmaker and freelance-journalist

Question 1:

The RM is known for widespread censorship. Who are the censors? Is Moldovan media manipulated from Moscow or from Chisinau/Tiraspol or both? How does censorship work in real terms?

Answer:

It’s more an economic censorship, because both journalists and media owners